Gledali ste... Gudmundur!
Tata, ne čini to, tata! - Znam šta radim.
Nema telefonskih veza. - Uvek postoji izbor.
Taj jebeni tip se pojavio, i svi su se uspaničili.
Celi grad je ostao bez struje.
Nešto nije u redu sa njim. - Šta. - Spustite ga dole.
Gudmundur je umro u lavini. Što znači da je Sigi sada vlasnik zemljišta.
Ali hoće li on sarađivati? - Ne znam to.
Nisi poreklom iz ovog grada. Ti ne gledaš u crnu rupu.
Kakvu crnu rupu?
Sve je tvoja krivica. Trebao si uraditi nešto!
Ne bi dobro izgledalo da nisam učestvovala.
Bolje bi bilo da imam ženu
koja nije tako naborana i ružna.
Hrafn tuče svoju ženu.
Kakav je Hrafn bio kao šef? Jesi li mu verovao?
Šta mogu učiniti za tebe?
Kolbrun!
6. EPIZODA
PETI DAN UTORAK 10. FEBRUAR
U redu je.
Ovaj katanac je sigurno zaključan ključem.
Misliš da ga je neko zaključao unutra?
Ovo je ubistvo.
Asgeir. Idi u Hrafnovu kancelariju i pazi da niko ništa ne dira.
Moramo proveriti svaki komad papira. Požuri.
ZAROBLJENI
Čak i kada zatvorim prozore, svuda je miris paljevine.
Kolbrun... - Uđe ti u pluća, u kosu.
Kolbrun, moraš prestati da čistiš. Ovo je mesto zločina.
Rekla je... da je ubijen.
Imaš li ideju ko bi želio tvog muža mrtvog?
Pa, bio je političar. Bivši šef policije, dakle...
Neki određeni neprijatelji?
Je li Hrafn rekao nešto o Geirmunduru Jonsonu? - Ne.
Neko je video njega i Hrafna kako se svađaju ispred hotela.
Znaš li zašto su se svađali? - Ne. Odakle bih ja to znala?
Koliko često te tukao?
O čemu ti govoriš? - Dobro znaš o čemu govorim.
Ja ću...
Kolbrun.
Jesam li osumnjičena? - Imala si dobar razlog.
Dakle, misliš da sam ga ja zaključala?
Kad si primetila da šupa gori?
Ne znam. No, kad sam primetila, nisam više ništa mogla da uradim.
Možeš li zamisliti kako je to? Gledati svog muža kako živ gori?
Ne.
Ali moj muž me još nikad nije tukao.
Neću da lažem. Tako nešto mi je palo na pamet.
Ali to mi nije bila prva misao, kad sam ga videla unutra.
To je čovek sa kojim sam 30 godina delila život.
I tako je završio. Umro je.
Bespomoćan, pun straha. I vrišteći.
Volela sam ga usprkos svemu.
Naravno, ponekad sam poželela da je mrtav.
Ali nisam ga ubila.
Šta se dogodilo?
Pričekaj ovde, dušo.
Je li Hrafn dobro?
On je mrtav.
Šta ću sad?
Ne možeš ništa, Marija. - Da odem tamo? Treba li Kolbrun nešto?
Mislim da ne. Samo sedi i pričekaj Andrea.
Magi, dođi. Pričekaćemo napolju.
Aldis kaže da je Sigi sinoć bio kod kuće. Sada spava.
Gde si ti bila sinoć?
Lavina me zarobila u Rognvaldurovoj kući.
On provodi svoje vreme špijunirajući ljude kroz teleskop.
On mi je rekao za Kolbrunovo zlostavljanje.
I za svađu Hrafna i Geirmundura na dan ubistva.
Ne želim da idem. - Hej! Šta se ovde događa? - Šta?
Šta se događa? - Kako to misliš?
Gde vodiš to dete? - Kući.
Poznaješ li ovog čoveka? - Da, to mi je tata.
Zovem se Einar. Živimo u Tungi.
Imate li kakvu ispravu?
Da, Einare. Sećam vas se.
Izvinjavam se.
Ne znam šta mi je.
Je li Rognvaldur još nešto video?
Ne, samo to.
Osećam se kao da sam u noćnoj mori. Ovo je sve previše.
Da, previše je.
Pretpostavljam da ima puno Sneška Belića u ovom gradu.
Kucaćete na svaka vrata gde ima Sneško Belić.
Rekao je da su devojke napravile Sneška Belića. Ne idemo dok ih ne nađemo.
Dobro.
Na TV-u si izgledao kao idiot. - Neko iz kancelarije je dao podatke.
To znači da ti nekoliko tvojih ljudi više ne veruje.
A bez poverenja nisi u stanju da radiš ovaj posao.
Ludim od ovog vremena. Danas poslepodne ću uzeti helikopter.
Komercijalni letovi su jeftiniji, ali to je tvoj izbor. - Svi su otkazani.
Možda si primetio da smo zavejani snegom i da to ne mogu da kontrolišem.
Andre veruje da je sve povezano. Litvanska mafija, trgovina ljudima.
Ubistvo gradonačelnika, telo bez glave.
Bio je u pravu i pre, znaš to. - Zabrljao je otkad su našli telo.
Moraš ga skinuti sa slučaja I to mora biti učinjeno brzo.
Jedna stvar je zaglaviti napolju u provinciji sa ograničenim resursima.
No, uz sve naše resurse, trebali smo već biti na vrhu.
Čim budemo tamo, rešićemo slučaj. - Puno je toga na kocki, Trausti.
Je li to istina? I gradonačelnik je mrtav?
Nabavi najnoviju vremensku prognozu.
Prokleto vreme se mora uskoro popraviti.
Jesi li se čula s Andreom? - Ne.
Ništa novo oko ubistva Hrafna? - Ne.
Teško je poverovati, čak i ako nije bilo struje,
da niko ništa nije video. - Da, tako je.
Ako pretpostavimo da ga je Kolbrun ubila, zbog zlostavljanja...
Zašto sad? Odmah nakon ubistva Geirmundura?
Slučajnost? - Ne. Mora da postoji veza.
Možda ne postoji povezanost između ubistava.
Zdravo. - Trebamo li izaći?
Zdravo, Marija. - Moja saučešće. Kako si?
Ovo je tako neverovatno, ne znam šta bih mislila.
Jesi li primetila nešto neobično u poslednjih nekoliko dana? - Ne.
Šta je sa svađom koju je imao sa Geirmundurom. Znaš li nešto o tome?
Ne, ne znam ništa o tome.
Teško je to prihvatila.
Da, Hrafn joj je bio poput oca.
Nije li Leifur njen otac? - Jeste, ali njihov odnos je komplikovan.
Kako to? - Njeni roditelji nisu bili u braku. Nikad ga nije zvala tata.
Znači ovde se skrivate.
Ljudi su se okupili u crkvi. Želimo da održimo mali memorijal.
Voleli bismo da kažeš nekoliko reči, Andre.
Ja? - Da, ljudima trebaju odgovori.
Vi ih poznajete, zar ne želite da razgovarate sa njima?
Ti to moraš uraditi. - Ljudi su jako uzrujani.
Trebaju im odgovori. - Šta da im kažem?
Da imamo sve pod kontrolom, i da mogu mirno da spavaju?
Oni žele da čuju istinu. - U redu.
Imamo 4 tela... Ne 3, jedno smo izgubili.
Zaglavili smo zbog snega i premalo nas je. Naša oprema je zastarela.
Morao sam pozajiti auto zbog hitnog slučaja. To žele da čuju?
Da. Bolje i to nego ništa.
Dobar dan svima.
Mi istražujemo ove smrti.
Zbog snega policija iz Rejkjavika, nije stigla sa potrebnom opremom.
Ali usprkos tome, veliki smo optimisti.
Ne.
Neki kažu da je ovo kao noćna mora.
To se čini kao prikladan opis.
Voleo bih da je noćna mora, iz koje ćemo se svi jednostavno probuditi.
Ali nije.
Govoreći istinu, ubica je verovatno... ovde.
Neko je od nas.
On smatra da ga strah, koji je izazvao, može zaštititi.
Da će nas on okrenuti jedne protiv drugih.
To mu neće uspeti.
Ne mogu vam obećati da se više nećete bojati.
Ali mogu vam reći ovo: Nas troje iz policije...
učinićemo sve što možemo, apsolutno sve...
da rešimo ovaj slučaj.
Pomolimo se.
Pomolimo se kako nas je On naučio. Oče naš...
Gde si bila? - Oprosti, nisam se mogla javiti.
Je li sve u redu? - Nisam siguran.
Juče je došao neki čovek, verovatno sa trajekta, i uništio je Sneška Belića.
Činilo se da je zabrinut za devojke. Pitao je jesu li sigurne.
Jesu li? - Da. - Idi kući i budi sa njima. Pazi na njih.
Kad ćeš doći kući. - Kasnije.
Jer tvoje je kraljevstvo slava i moć zauvek. Amen.
Kako si?
Ne znam.
Putevi su i dalje zatvoreni, niko ne može otići odavde.
To nam možda daje priliku da završimo istragu.
Halo. Je li sve u redu?
Znam da činite što možete, ali nismo dobili nikakve odgovore.
Ne znamo kad će doći struja, ili kada će se otvoriti putevi.
Sutra, nadamo se. - Kad će deca moći da idu u školu? - Ne znam to.
Neka deca su opet provalila u bazen.
Pobrinuću se za to.
Ne znam šta bih rekla, Haldora. Ali takva je situacija.
Dobar govor si održao.
Ne znaš da primiš kompliment? - Andre.
Treba li ti još moj auto?
Parkirao sam ga napolju kod gradonačelnikove kuće.
U redu, nema problema.
Simpatičan momak, Sigvaldi.
Izlazite. Na noge i napolje odavde, ilegalno ste ovde.
Hjortur. - Da...
Jeste li ovde proveli noć? - Da.
Niste ništa opazili? - Kao šta?
Požar. - Šta se dogodilo?
Gradonačelnik je izgoreo u šupi.
Požurite. Napolje!
Čuli ste, šta sam rekao. Izlazite napolje!
Budite se i izlazite napolje.
Nisi me čuo? Napolje.
Oprostite. Ne govorim islandski.
Lep fotoaparat. Je li tvoj?
Kako se zoveš? - Bjorn Vajsmen.
Vajsmen? Iz Švacarske? - Da.
Tražili smo te. - Pa, tu sam.
Ovaj fotoaparat ti izgleda poznato.
Nikad ga nisam video.
Hjortur. - Da, dolazim.
Izgledaš umorno, Andre. Moraš se malo odmoriti.
Preživeću.
Nema kraja tome. Užas.
Ne, nije dobro. - Tako je.
Ima li naznaka da će se putevi očistiti? Moram da odem odavde.
Ne znam. - Imam puno dogovorenih termina.
Javite mi ako bude nekih novosti.
Dobar dan, Guni.
Dobar dan.
Sedite. Želite li kafu? - Ne hvala.
Jesi li sreo Geirmundura ovde u hotelu? - Da.
Jesi li znao da je neko vidio kako se Hrafn i Geirmundur svađaju tu napolju?
Ne. - Znaš li zašto se Hrafn svađao sa Geirmundurom?
Samo znam da se nije posebno sviđao Hrafnu.
Zašto nije?
Kad je Hrafn bio šef policije. Geirmundur se ludirao i u zatvoru i napolju.
Onda je, očito, u jednom trenutku prešao granicu.
Kako? - Nisam siguran.
No, umesto da ga uhapsi, Hrafn mu je rekao da napusti grad,
i neka pravi probleme negde drugde. - I Hrafn ti je to poverio?
Da. Hrafn i ja smo bili prisni prijatelji od mladosti.
Kad je to bilo? - Nisam sasvim siguran. - Otprilike?
Možda u vreme kad je dao ostavku na mesto šefa policije.
Ne sećam se toga. - Ne.
Možda to nije rekao njegovim podređenim. - Ne.
Tačno.
Sere nam.
Bogati tipovi uvek misle da su nedodirljivi.
Mahni. Rognvaldur nas posmatra.
To je, u stvari, pomalo zastrašujuće.
Kao da imamo anđela čuvara. - Ili teleskop.
Zdravo, dušo.
Videla sam kako si danas zagrlila tatu.
Znam da ga voliš. Ili?
Ponekad su stvari komplikovane sa nama odraslima.
Zar više ne voliš mene i Perlu? - Obe vas volim više od života.
Zašto me to pitaš? Živećete sa mnom na jugu i...
Torhildur.
Možda je u pravu.
Da, uostalom, to je tvoja odluka.
Hvala ti što to govoriš po stoti put.
Kako to misliš? - Nemaš pravo da mi sudiš.
Situacija je bila neizdrživa, i otišla sam. Ne nabijaj mi grižu savesti.
Agnes, brak nije nešto od čega bežiš.
Ne. Ali ponekad nemaš izbora.
Dobro, samo uzmi sledeći avion.
U redu, bez iznenađenja. Bićemo tamo pre vas. Vidimo se.
Na aerodromu je potpuni haos. Štampa je tamo. Nikad ne odustaju.
Barem idemo onamo.
Pa, onda...
Vetar se konačno smirio.
Zdravo - Zdravo. - Našao sam Švajcarca. Vajsmena.
Hoćemo li imati struju uskoro? - Super. Gde je on sad?
Nadam se da je postiđen. - Je li uradio nešto pogrešno?
Imao je ovaj super fotoaparat. - Kafa je od juče.
Sa plavim remenom. - Onaj što ga je nemački par izgubio?
Ima puno fotografija na njemu. Ali našao sam nešto što morate videti.
Vidi, tu je puno turističkih fotografija, ali...
Vidi ovde. Plava laguna, Tingvelir. Ovde su u Rejkjavíku.
Dakle, nisu bili na trajektu? - Ne, bili su na putu za Dansku.
Nekoliko čudnih stvari, sigurno ih je Bjorn snimio. Čekaj, čekaj.
Vidiš li? U pozadini.
Platili smo, da te se rešimo... - To su Sigurdur i...
Hinrika. Možeš li premotati?
Prepoznaješ li ga? - Umukni, idiote. Ostavi mene i moju ženu na miru.
To je Geirmundur. - Nije baš neka dobrodošlica.
Moramo razgovarati sa Sigurdurom.
Pitaj nemačke turiste sećaju li se ove svađe.
Čudno je Geirmundura videti živog na videu.
Da, nekad je izgledao bolje.
Šta misliš, zašto se vratio?
Zašto se vratiš na mesto gde te svi mrze?
Nešto ga je dovelo natrag.
Sve će biti u redu. Ideš li kući sa nama?
Nije umro sam.
Ti si bio sa njim. Nemaju svi taj blagoslov.
Moje saučešće, prijatelju. - Moja najdublje saučešće.
Trebao bi se malo odmoriti, Sigi. Nakon svega kroz šta si prošao.
Ne. Nisam umoran.
To su Leifur i Guni. - Parkiraj malo dalje.
Neka ne vide da dolazimo.
Možeš li psa odvesti u auto?
Ne moraš zbog nas izlaziti.
Ali mislim da je Leifur u pravu. On se treba odmoriti.
Zašto me ne ostavite na miru. - Nije li sve pod kontrolom?
Da, sve je pod kontrolom.
Došli ste u nezgodno vreme. - Nikad neće biti dobro vreme.
Svejedno idemo. Zdravo, Sigi. Čuvaj se.
Gde si ti bio kad je izbio požar?
Bio je kući sa mnom.
Bili smo tamo sve dok nismo saznali da je Gumundur donešen ovde.
Sukob između tebe i Hrafna... Nije bio samo zbog tvog oca?
Na planini si rekao: "To kopile se pojavilo".
Da nisi imao izbora. "Prokleto kopile se jednostavno pojavilo."
"Prokleto kopile".
To je bio Geirmundur?
Sigi? - Upravo sam ostao bez oca.
Moraš razgovarati sa mnom. - Prokletstvo.
Ako ćeš ga uhapsiti, onda to uradi.
Niko neće biti uhapšen. Trebaju nam samo odgovori. - Pokažite malo obzira.
Šta je to?
Ostavi moju suprugu na miru! - Možeš li objasniti ovo?
Ti i Geirmundur ste se svađali. Tog dana kad je on nestao. - To je...
Sigi.
Ne... ne osećam se dobro.
Sigurdur!
Uzeo je pušku. Stajala je ovde u hodniku. - Dođavola.
Pričekaj tu, ljubavi.
Moje saučešće, Kolbrun. - Takođe.
Bio je dobar čovek. Dugujem mu tako puno.
Ne duguješ mu ništa. Dođi da mi pomogneš u kuhinji.
Ne, moramo zadržati fotoaparat.
Nije ovde.
Andre? - Nađimo se u luci. Tražimo Sigurdura.
Ima pušku.
Halo.- Sigurdur je upravo isplovio. Ima pušku kod sebe. - Hvala. Andre!
Rognvaldur ga je video kako je isplovio.
Dovešću čamac.
Dugo te nije bilo. - Neobičan gradić. Ima puno stvari koje treba videti.
Nažalost, nema Sneška Belića. Devojke mogu biti bilo gde.
Sigi. Sigurdur.
Sigi, mirno.
Sigurdur.
Daj mi pušku. - Spusti pušku. - Ne prilazite mi.
Šta radite ovde? - Sigi. Ne prilazite. - Ne pravi gluposti.
Nije napunjena. - Smiri se.
Staviću mu lisice.
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic